[Весёлые картинки]

Comments

[Арчибальд Сидорыч Котофейкин]

А как же!

[-Devotee-]

Арчибальд Сидорыч Котофейкин, там быстро исправили. пару часов так было) я так понял что гуглопереводчик еще и статистику где-то собирает по исправлениям. странная у него механика

[Арчибальд Сидорыч Котофейкин]

-Devotee-, вот как, буду знать)

[Гость]

А в чем прикол? Меня немецкому учили, если что.

[-Devotee-]

Гость, ну как бы joined и annexed несут разную коннотацию. первое слово подразумевает мирное присоединение, второе - аннексию, кровь, кишки и все такоэ.

[Маккуро Куроске]

У них какое-то время было "на Украине" - "in Ukraine", "в Украине" - "in Canada" .
Про "двух весёлых гусей", наверное, все слышали.

[-Devotee-]

Маккуро Куроске, про гусей не слышал, расскажите))

[Кротик мой любимый]

А еще там на использование слово "пи****ц" после второго сезона Шерлока давали пример "А женушка у Джона пи****ц какая страшная".

[Маккуро Куроске]

-Devotee-, оно с языка на язык, если ни один из них двоих не английский, переводит через английский. И в данном конкретном случае ему вздумалось перевести на английский слово "весёлый" не как "merry", "jolly" или как-то ещё, а внезапно "gay". И на все прочие языки переводилось уже с него. Так что с русского на немецкий, например, получалось "Zwei gomosexuel Gans".
Впрочем, по-венгерски вообще выходили два паштета из гусиной печёнки. Видимо, "весёлый гусь" - это местное название такого паштета.

[-Devotee-]

Маккуро Куроске, шикарно

[CD_Eater]

гугл - он такой!
если смотреть на google.ru/maps, то между крымом и украиной есть граница
если смотреть на google.com.ua/maps - границы нет

[-Devotee-]

CD_Eater, у яндекса также по моему

[CD_Eater]

-Devotee-, и правда
яндекс оказался ещё большей прогибушкой, чем гугл
гугл ua нигде не рисует границу крыма, а яндекс рисует её между остальной россией и крымом